Tu as fait quoi aujourd hui ?

c'est marrant, mais hound dog est énorme comme chanson mais quand tu la fredonne avec les paroles en français avec la musique en arrière plan, sa deviens tous de suite plus du tous.....enfin ....moins....comment dire...... ( nan mais j'aime et respect Elvis alors je veux pas dire que sa fait trop pérrave en francais ....)

C'est surtout une question de perception et de culture. En France, nous avons avant tout une culture de la poésie et les chansons françaises sont avant tout faites par des "poètes". Pour un anglo-saxon, faire une chanson avec deux phrases débiles, ça ne pose pas de problème.

J'en veux pour preuve que dès qu'un groupe de rock français fait des chansons aux paroles un peu trop "accessibles", il se fera invariablement tailler : Superbus, Kyo, BB Brunes, ... (et on est d'accord, c'est de la merde)

Écoutes, on la reprend avec mes potes façon "country débile" (banjo/washboard/contrebassine/triangle...) en français bricolé cajun et les gens adorent!!

Pas aujourd'huit, mais hier; j'ai peté le turbo de mon TC a 40 bornes de chez moi ,les enfants dans la voiture, peu de reseau de portable, le moteur c'est embalé a l'arret, bref! apres avoir mis 4 heures et une poignée d'euros pour rappatrier la famille puis le TC vers chez moi ,dans le rare garage ouvert en aout, je croise les doigts pour que le moteur ne soit pas rincé, sinon  

fini les vacances, mais bon cette année je ne partais pas! la au moins c'est sur.  

l'fonz' a écrit:

c'est marrant, mais hound dog est énorme comme chanson mais quand tu la fredonne avec les paroles en français avec la musique en arrière plan, sa deviens tous de suite plus du tous.....enfin ....moins....comment dire...... ( nan mais j'aime et respect Elvis alors je veux pas dire que sa fait trop pérrave en francais ....)

Hound Dog est un blues de « Big Mama » Thornton ( c'est aussi écrit dans le post de Tonio) Elvis n'a pas écrit le titre, la traduction littérale de l'anglais en Français donne toujours un aspect comme ça, il faut savoir que l'argo des noires et blancs des classes populaires (des fifties) est trés riche et les mots on de nombreux sens différents, on n'est en plus au milieu des fifties dans une véritable pèriode de censure, n'oublions pas que les disques d'Elvis était cassé en direct à la TV en 1956, et que l'on rapprochait le rock au satanisme, et évidemment à un retour à l'animalité (proche des thèses racistes du KKK considérant une inégalité entre les races et que l'homme noir est un homme blanc moins évolué proche du singe).
Lorsque cette musique dans sa forme noire était essentiellement jouée et écoutée par des noires cela dérangeait moins de personne, mais lorsque les blancs ont aimé cette musique et surtout ont commencer à en jouer en y mélangeant la culture musicale blanche du sud des USA ( hillbilly, bluegrass, western swing..) à la culture musicale noire (Blues, Rhythm and blues, Jump...) c'était la fin des harricots et le début de la mixité ethnique.

Magic-Tonio a écrit:

On est un pneu loin des racines avec ta daube !  

   C'est toi la daube !!  Pour moi non plus c'est pas ma came "this song" et préfère carrément The King mais bon en même temps en 56 je n'étais qu'un prémice de tétard dans la bourse du gd père !!! .... moi !!!  

Si tu commences à traduire toutes les paroles de tes morceaux favoris en Français, tu risque de te taper une bonne crise de rire...

l'fonz' a écrit:

c'est marrant, mais hound dog est énorme comme chanson mais quand tu la fredonne avec les paroles en français avec la musique en arrière plan, sa deviens tous de suite plus du tous.....enfin ....moins....comment dire...... ( nan mais j'aime et respect Elvis alors je veux pas dire que sa fait trop pérrave en francais ....)

c'est sûre que par exemple la traduction de blue suede shoes rend cette chanson sans intérêt pour moi niveau textuel, l'anglais c'est bien parce que ça sonne bien...et qu'on comprend rien! la preuve, on est parfois très déçus quand on comprend de quoi ça cause... alors moi, la musique en langue étrangère, j'aime ça comme j'aime l'art abstrait, j'y vois ce que je veux bien et ressens ce qui passe dans la musique mais pas juste ce que dit le chanteur (qui n'est en fait du coup qu'une pièce de puzzle parce que pour moi, le vrai sens d'une chanson ne passe pas que par lui)  

gotthenoisette a écrit:

... alors moi, la musique en langue étrangère, j'aime ça comme j'aime l'art abstrait, j'y vois ce que je veux bien et ressens ce qui passe dans la musique mais pas juste ce que dit le chanteur ... 

C'est très bien dit ça, Mrs Hazelnut  

 

j ai preparer ma voiture il me reste plus qu a charger en demain matin 7h direction
le clos virgile a serignan dans le 34

J'ai acheté un ford 39.....
























au 1/18
  

grace à qui  

A Fifi !!!
 

Je me suis promené dans un village où les habitants traitent les voitures d'une drole de façon.
J'ai cru comprendre, qu'ils récupèrent un tacot qu'ils lui collent un gros moteur, des grosses roues et une peinture qui pète.
Autres lieux autres mœurs

SW a écrit:

A Fifi !!!
 

une photo (pas du Fif, du Ford 39 !!!)

racingboss a écrit:

Je me suis promené dans un village où les habitants traitent les voitures d'une drole de façon.
J'ai cru comprendre, qu'ils récupèrent un tacot qu'ils lui collent un gros moteur, des grosses roues et une peinture qui pète.
Autres lieux autres mœurs

encore
je commance a preparer l'année prochaine avec la petite famille , donc vos retours sont les bienvenues .
noter les adresses de rencards (californie)... je prend

Je ne suis pas en Californie mais dans le Montana et Wyoming

si tout va bien, je me fais ça l'année prochaine ppour mes 50 ans, de préférence avec un passage par Bonneville!!  

Niko, si tu dois passer par le lac, j'ose espérer que tu passera pendant la speed-week!
Pour l'année prochaine, l'engin est déjà dans les starting-blocks et j'y serais...
Je te mets un grand verre de citronnade glacé de côté.

Pour cette année, je suis en train de finir les valoches, les engins sont déjà arrivés à SLC;

serge a écrit:

Niko, si tu dois passer par le lac, j'ose espérer que tu passera pendant la speed-week!
Pour l'année prochaine, l'engin est déjà dans les starting-blocks et j'y serais...
Je te mets un grand verre de citronnade glacé de côté.

Pour cette année, je suis en train de finir les valoches, les engins sont déjà arrivés à SLC;  

tu nous fait un compte rendu en live ou à ton retour ?

Aujourd'hui un peu de toto et un peu de tchou-tchou




Pas très loin de SLC justement

Dit donc, t'aurais pu évité les chaussette haute avec le short Kâmem ! Sa fait touriste la  ( bon remarque,TU EST touriste  )

N'empêche, sa doit vraiment être le pied les states ! Je kifferais faire la route 66 ! J'ai des clients qu'ils l'on fait , passionnés d'ancienne, de rock et " d'Amérique profonde" , et ils m'ont dit que c'etais un incontournable a faire . Tu l'as déjà fait racingboss ?

racingboss a écrit:

J'adore se style, très hotrod 70's - 80's je trouve . Je pensais pas que tu en croiserais encore la haut ...j'en ai casiment jamais vu en France dans se style la ...je ne sais même pas de quelle base il s'agit